Переводчик: Silver Phoenix
Редактор: Advokat
Это случилось в Собреме, столице Собюрского королевства.
Какие прелестные наряды.
Тогда загляни в примерочную.
А когда девушка зашла в магазин...
Напугали, напугали!
Куджо трусишка!
Не надо было так внезапно кричать в ухо! Боже ты мой...
Это список покупок?
Да, старшая сестра прислала, попросила кое-что достать.
Так.
Три белых хлопковых блузки, одна блузка в шотландскую клетку,
туфли, носки, стеклянная ручка, синяя роза.
Что за синяя роза?
Неужели не знаешь, Куджо?
Не-а.
"Синяя роза" –
вот!
Голубой бриллиант из королевской сокровищницы Собюра.
Но во время войны драгоценность похитили, и где она сейчас, неизвестно.
Твоя сестра хочет его копию.
Пресс-папье из стекла, их продают в старом универмаге "Янгтан".
Ясно.
Эх, везёт же, едешь в Собрем за покупками.
Вот тебе в дорогу книжка рассказов-страшилок.
Спасибо.
Кстати, а что тебе сестра прислала?
Точно.
Мне же надо сходить к Викторике.
Спасибо, что просветила меня, Авриль.
До скорого.
Что ещё за Викторика?
ГОТИКА
Будто изначально нам всё было решено судьбой,
И в глубине давным-давно об этом знала я.
Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Всё сильней влечёт меня мистификация.
И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
И она продлится пусть до бесконечности...
Скучно, скучно, скучно, скучно. Скучно!
Абсолютно беспросветная скукотища.
Викторика, послушай, я завтра поеду в Собрем...
Куджо!
Только попробуй не попасть завтра в какую-нибудь опасную историю.
Чего? Ну нет уж.
Не дрейфь.
Пока у меня хорошее настроение, я решу тебе любую головоломку.
Лишь бы развеять скуку.
Ах да.
Это тебе подарок.
Как раз чтобы развеять скуку.
Подарок?
Небось, что-нибудь непонятное, как всег...
Что это?
Кимоно с моей родины.
Я рассказал о тебе, когда писал письмо старшей сестре,
и она его прислала.
Можешь надевать его как ночную рубашку.
Хочешь?
Хочу!
Вот и славно. Я рад, что тебе понравилось.
Смотри, эта штука называется оби и завязывается...
Не загружай меня такими мелочами.
Мой источник мудрости во всём разберётся.
Ну вот, Викторика...
Я сейчас читаю.
Если ты не припас интересной загадки, можешь положить его и идти восвояси.
Негодник.
Вот тебе на.
Ну да ладно, мне и так нужно собираться в завтрашнюю поездку.
Что ж, оставлю его здесь.
Извини, что потревожил.
Красивое какое!
Сапфирная роза в магазине людоедов
Кимоно! Кимоно!
Куджо мне пода-рил ки-мо-но!
Кимоно!
Негодник предложил надевать его вместо ночнушки.
Это что, пояс? Почему без пряжки? Может, ленточка? Тогда чего такая длинная?
Тот ещё хаос.
"Бродяга-демонопоклонник".
Он приносил в жертву похищенных детей.
Что? Подвешивал их на связке из их же одежды?
Какая нелепица.
Доброе утро.
Куджо, ты как раз вовремя.
Вообще-то, я...
Вам помочь?
Очки... очки...
Вот они.
Не поранились?
Спасибо.
Ты настоящий джентльмен, Куджо.
Ох! Чуть не забыла, за чем шла.
Слушай и не удивляйся.
Видишь ли, Викторика...
Держи.
Записка от Куджо.
"Викторика, слышал, ты простудилась.
Эх, глупая.
Кстати, я нарисовал, как завязывается оби..."
И ещё вот это.
Он сказал, чтобы развеять скуку.
Даже сбегал в свою комнату, чтобы принести её тебе.
Вот где Викторика живёт...
Как она?
Всё время чихает.
А мордашка покраснела, как свёкла.
"Дурень"?
Ничего себе.
Это ещё что?
Сама дурочка!
Такой вредине я ни за что не привезу подарков из столицы!
Счастливо оставаться!
Подарков?
Сесиль, ну что там Куджо?
Он сказал, что уезжает в Собрем.
Кажется, ему что-то надо было купить.
Уезжает?
Вот оно что, дурень ты эдакий.
Уехал, значит. Один.
Разрешите?
Если здесь свободно, я сяду...
Что?
Инспектор?
Ты?
Какое совпадение.
А меня как раз вызвали в столичное управление полиции.
С недавних пор на чёрном рынке стали появляться произведения искусства,
похищенные во время войны.
Вот штабные шишки и запросили помощи у человека недюжинного интеллекта,
А Викторика сейчас небось лежит в кровати, в тепле и покое.
то есть меня.
Миниатюрная Викторика.
Заносчивая, нахальная, демоническая...
И всё же она не идёт у меня из головы.
Да.
Тогда в деревне...
Ничто не разъединит ваши сердца.
Викторика спасла мне жизнь.
Держала меня из последних сил.
И это не простая торговля краденым.
Ещё в последнее время по столице прокатилась волна исчезновений.
Пропавшие – женщины и дети, которые вышли, к примеру, за покупками...
Почему?
Почему моим спутником оказались именно вы, инспектор?
Могу сказать то же о тебе.
Вокзал "Шарль ле Гиль"
Ладно, парень, веди себя хорошо, не то погрязнешь в пучине большого города.
Угу.
Столица Собрем
Собюрская, собюрская, итальянская, собюрская, швейцарская...
Китайская?
Это "Янгтан".
Так, синяя роза.
Молодой человек,
простите, вы из какой страны?
Я с Востока.
Синие розы продаются на верхнем этаже.
Вас проводить?
Не надо, я сам поднимусь.
Он сказал, это вроде здесь.
Можно войти?
Вот она!
Кто здесь?
Ты кто такой?
Извините.
Что ты здесь делаешь?
Я хотел купить синюю розу.
Если ты про пресс-папье, они продаются в отделе канцтоваров на втором этаже.
Туда и иди, а здесь тебе не место.
Но...
Простите меня.
Неважно, насколько он походит под описание, не стоит присылать сюда детей.
Предупредите персонал внизу.
Хорошо, я им передам.
Займитесь прямо сейчас...
Чем я занимаюсь? Третий сын императорского солдата подслушивает?
Не очень-то достойное поведение.
Но всё же...
Не знаю, хоть та женщина и красива, но взгляд у неё ледяной.
Как у манекена.
Проклятье!
Это подсобный этаж.
Мне надо подняться выше.
Эй! Здесь есть кто-нибудь?
Манекены?
Ещё один манекен?
Ну-ка, погодите-ка.
Почему у него закрыты глаза?
Демоны! Здесь демоны!
Демоны!
Их много!
Они убьют нас!
Ну же, успокойся!
Что ты здесь делаешь?
Я приведу кого-нибудь из персонала.
Нет!
Полиция! Вызови полицию!
Эй?
Главное управление собюрской полиции
И это всё?
Да! Скорее отправьте наряд полиции в "Янгтан"!
С меня довольно твоей ерунды.
Не видишь, мы тут делом заняты.
Инспектор!
Там в подвале была девушка!
И она просила вызвать полицию!
Там творится что-то неладное! Возможно, преступление!
Начальник Синьоре!
Гревиль.
Сколько лет, сколько зим.
Ты всё никак к нам не заглянешь.
Жаклин тоже за тебя беспокоится.
Ну, у меня столько дел...
Наслышан о твоей репутации.
И настаиваю, чтобы ты блеснул своими талантами и раскрыл нам дело о музейных кражах.
Не стой столбом.
Идём.
Да.
Простите, я спешу.
Большое спасибо.
Но почему вы передумали?
Сам же сказал, что в "Янгтане" творится что-то неладное.
Несмотря ни на что, я должен оправдать ожидания.
Их ожидания.
Ну?
Помнится, вначале я спросил у того человека, где торгуют пресс-папье "Синяя роза".
Молодой человек, я вас впервые вижу.
Но это же было совсем недавно.
Вы мне сказали...
Эй, что тут происходит?
Какие-то проблемы?
Я Гарнье, владелец универмага.
Могу я чем-то помочь, сударь?
Мы же встречались раньше.
И потом...
О чём вы говорите?
На верхнем этаже есть зал с дубовой дверью.
Внутри стеклянная витрина.
Не объясните, о чём толкует этот азиатский мальчик?
Ну, гм...
Дубовая дверь.
Коричневые обои.
На полу плитка в чёрно-белую клетку.
Отведите нас туда.
И тогда вы убедитесь, что я говорю правду.
Ну?
Не может быть.
Убедились?
Здесь.
Девушка была внутри ящика.
Поверить не могу.
Ведь была же...
Куджо, ты издеваешься?
Парень, это же надо, принять манекен за живого человека...
Куджо.
Это не так!
Поверьте, пожалуйста!
Там и правда была девушка.
Она была там!
Найдите её.
У меня и так дел по горло.
Она не могла далеко уйти.
Да.
Скучно...
Здесь смертная скука.
Я этого не вынесу.
Кто-нибудь.
Кто-нибудь, принесите мне почитать.
Кто-нибудь.
Ты что-то сказала, Викторика?
У тебя сильный жар.
Тебе нужен укол.
Нет уж!
Ни за что!
Я отсюда не вылезу.
Ну-ну.
Бессмысленно противиться.
Ненавижу вас!
Куджо хоть меня слушался!
Дурень, долго ты ещё домой ехать будешь?
Неужто ты и впрямь влип в какую-то опасную переделку?
Это переходит все границы.
Никто из персонала тебя не видел.
Комнаты, про которую ты твердил, не существует в природе.
А девушка...
Но, инспектор, я говорю правду...
Заканчивай с покупками и езжай домой, парень.
Что же тут происходит?
Мою дочь...
Мою дочь съели!
Да?
Съели! Мою девочку!
Там! Её съели вон там!
Мою дочь!
Её одежда...
Неужто это про неё написано в книжке?
Бродяга-демонопоклонник и похититель?
Девятьсот пятьдесят семь.
Успокойся, забудь.
Они ещё выйдут.
Кто ты?
Я возьму монетку, китайчонок?
Вот чёрствый.
Но я и так тебе скажу нечто интересное.
Без десяти двенадцать несколько человек зашли через чёрный вход.
Они тащили кучу вещей.
Вещей?
Ага.
Банки с краской и кисти.
А ещё большие жёлтые рулоны из бумаги.
Декораторы!
Значит, пока я был в полиции, они сменили интерьер.
Не против?
Я всё же возьму одну в награду.
Значит, всё верно.
В "Янгтане" проворачивают преступные делишки.
Но какие?
Пока у меня хорошее настроение, я решу тебе любую головоломку.
Лишь бы развеять скуку.
Мальчик, можно ещё спросить?
Здесь есть рядом телефонная будка?
Не выношу боли!
Сперва поболит, зато потом полегчает...
Врёте!
А теперь давай руку.
Викторика, тебя к телефону.
К телефону? Кто звонит?
Держи.
Алло! Алло!
Куджо.
Наконец-то.
Знаешь, Викторика, здесь ужас что творится.
Можешь спокойно выслушать?
Собственно, я хочу попросить тебя...
"Вай"? Что такое вай?
Викторика!
Хватит шутить!
Куджо?
Разъединили.
И что бы это значило?
Одиночество одолело меня, нет ему конца.
Оби – деталь японского национального костюма. Это пояс, который носят поверх кимоно.
Луч любви, мне во тьме блесни, дай надежду.
Женский оби может достигать свыше 4 метров в длину и до 30 сантиметров в ширину.
Под дождём, бесконечным и проливным, улыбаться разучилась я,
Он завязывается на спине сложным декоративным бантом.
Мне больно, ведь меня не понял этот мир.
Существует несколько разновидностей оби:
И моё сердце камнем твёрдым становится
от старинного жёсткого парчового мару-оби, которым повязываются особо торжественные кимоно,
В путах лжи, коварства и распрей.
до современного узкого ханхаба-оби, одеваемого с повседневными кимоно.
Как цветок, я плыву в волнах средь стихии бушующей.
Завязывание и ношение оби – целое искусство со сложными правилами этикета, которые расписывают,
Но сквозь шторм проложу себе я дорогу,
какие оби и в каких случаях можно одевать, а также каким бантом их завязывать.
И пройду по пустой, бесплодной земле я уверенно.
Ты иди, за тобою я устремлюсь вослед.
Я уколы ненавижу! Ненавижу!
Это что, развесёлая песенка?
Ненавижу!
Простуженная девочка
мечтает об упрямом друге